英語のジョークは、言葉遊びや皮肉、誇張などがたっぷり詰まっていて、学ぶにはもってこいの材料です。「笑いながら英語をマスターする」なんて最高じゃないですか？ それに、使えそうな表現もたくさん出てくるので、皆さんの日常会話が一気に面白くなるかも？さあ、今日のジョークに突っ込んでみましょう！
1️⃣
My father drank so heavily, when he blew on the birthday cake he lit the candles.
父はあまりに飲みすぎて、誕生日ケーキのロウソクを吹いたら火がついちゃったんだ。
お父さん、どれだけ飲んだのか！このジョークは、飲みすぎたお父さんがケーキに息を吹きかけたら、まるでドラゴンのように火をつけてしまうほどだった、という大げさなユーモアですね。想像するだけで笑ってしまいます。
Drink heavily
「大量に飲む」という意味。友達が「ちょっと飲みすぎた」時に使えるフレーズです。
- He drinks heavily every weekend.（彼は毎週末、大量に飲む。）
Blow on the cake
誕生日に「ケーキのロウソクを吹く」という表現。日本でもおなじみですね。
- The kids love to blow on the cake after singing happy birthday.（子供たちは「ハッピーバースデー」を歌った後にケーキのロウソクを吹くのが大好き。）
2️⃣
I rang up British Telecom and said: ‘I want to report a nuisance caller.’ He said: ‘Not you again.’
「ブリティッシュ・テレコムに電話して、『迷惑電話を報告したいんですけど』と言ったら、向こうが『また君かよ』と言われたんだ。」
このジョークは、実際に迷惑電話をかけているのが自分だったというオチです。皮肉たっぷりで、電話のオペレーターがうんざりしている様子が目に浮かびますね。迷惑電話を報告するつもりが、自分が迷惑だったなんて…笑。
Ring up
「電話をかける」のカジュアルな表現です。使うだけで一気にネイティブっぽくなれます。
- I’ll ring you up later.”（後で電話するね。）
Nuisance caller
「迷惑電話をかける人」という意味です。最近ではスパム電話のことを指すこともあります。
- I keep getting nuisance callers during work.（仕事中に迷惑電話がよくかかってくる。）
3️⃣
Life is like a box of chocolates. It doesn’t last long if you’re fat.
人生はチョコレートの箱みたいなものだ。太ってたら長くは持たないよ。」
ここで出ました、『フォレスト・ガンプ』の名台詞、「人生はチョコレートの箱みたいなもの、何が起こるかわからない」が元ネタです。でもこのジョークでは、「太ってたらすぐ食べ尽くしちゃう＝人生も短い」と、ブラックな笑いを誘っています。映画ファンならクスッとしちゃうでしょう。
Life is like a box of chocolates
映画『フォレスト・ガンプ』の名セリフ。「人生は何が起こるかわからない」を意味します。
- Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.”（人生はチョコレートの箱のようなもの、何が起こるかわからない。）
Last long
「長く続く」という表現です。何かが「長持ちする」という時に使います。
- This phone doesn’t last long.（この携帯は長持ちしない。）
今日のジョークで笑いながら、いくつか新しい英語フレーズを学べましたね！日常会話で使える表現を忘れないために、ぜひ Dors Chrome拡張機能 を使って、気に入ったフレーズを保存しましょう。そして、後で Dorsアプリ で復習して、もっと定着させてください！
明日も新しいジョークと一緒に、楽しく英語を学びましょう！
